Lengua española

Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de materia hasta la forma actual «madera». figure.presto-block-video {margin: 0 !important; margin-bottom: 18px !important;} Latín clásico El étimo clásico es mātĕrĭăm [maː.ˈte.ɾi.am]. Latín vulgar El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [ma.ˈte.ɾi̯a]. Cambios vocálicos: cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad tendencia antihiática Cambios consonánticos: pérdida de ‑m Boletín de lenguas para linguófilos Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta. (El artículo que estás leyendo [...]

En el grupo de trabajo de La Hispaniola tenemos la intención de crear colectivamente una guía de lectura de una obra que nos resulte interesante. Para ello, hemos creado un formulario al que puedes acceder aquí. Si lo contestas nos harás un favor. ¡Muchas gracias! La entrada Grupo de trabajo: Creación colectiva de una guía de lectura se publicó primero en .

La disciplina escolar ha sido el primer tema tratado en el grupo de trabajo La Hispaniola, ya que en un sondeo realizado entre decenas de docentes resultó ser la cuestión más preocupante de todas. Creación del nuevo grupo de trabajo La Hispaniola Este curso hemos creado un grupo de trabajo de profesores de toda España para compartir ideas e iniciativas, publicar artículos en esta revista y crear materiales docentes. Nos estamos reuniendo una vez al mes durante una hora a través de Meet. El grupo está abierto a todos los profesores, por lo que sí quieres participar, solo tienes que [...]

Ya lo adelanta el título: «rándom» (del inglés random) y «(de) rondón» tienen una relación etimológica y semántica. Vayamos desgranando qué hay detrás de todo ello. Defensa de «rándom» En inglés, el adjetivo random significa ‘aleatorio, al azar’; por ejemplo, «un número aleatorio» sería a random number. Derivado de ese significado, hay otro, quizá más frecuente y que es el que lleva años permeando a otras lenguas como el español, que podríamos traducir como «arbitrario» o «caprichoso» o «desconocido y/o inesperado» (normalmente con connotaciones negativas). Por ejemplo, para decir que, mientras estabas en la calle, se te acercó un desconocido [...]

Es probable que hoy en día, ante la palabra «nave», lo primero que nos venga a la cabeza es el adjetivo «espacial»; sin embargo, como —aun así— todo el mundo sabe, el vocablo hace referencia originariamente a las embarcaciones, los barcos… Veamos qué podemos sacar de ahí. El sustantivo «nave» procede del étimo latino navem, ya con ese significado; la raíz es la misma que la del griego ναῦς, igualmente de mismo significado; ambas proceden de una raíz indoeuropea que significaría ‘que nada’. Etimología de «navegar» Con esa base (literal) establecida, veamos el verbo «navegar» (y derivados como «navegación» e [...]

Aunque en un principio pueda no parecerlo, las palabras «serpiente» y «herpes» tienen un mismo origen etimológico: la primera, desde el latín, y la segunda, desde el griego; ambas lenguas tiene su origen común en la raíz indoeuropea *serp‑ ‘arrastrarse, reptar’. Etimología de «serpiente» En primer lugar, hablemos de «serpiente», del latín serpens, serpentis, que no es más que el participio de presente del verbo serpo ‘arrastrarse, reptar’; por tanto, una serpiente es, simple y llanamente, la que se arrastra, la que repta. En latín podía usarse como adjetivo para referirse a cualquier cosa que se arrastrara o reptara, pero [...]

Aunque en español no existe tal cual (ni tampoco su predecible adaptación «hadamorgana» me consta que sea de uso), vamos a hablar de esta curiosa etimología del italiano fatamorgana ‘(tipo de) espejismo’, que por préstamo existe en otras lenguas como el polaco, el danés o el indonesio. (Por lo que veo, también se recoge en inglés y portugués, escrito en palabras separadas: fata morgana o Fata Morgana). Como ya he dejado caer, fatamorgana podría adaptarse como «hadamorgana», por lo que es fácil deducir que hace referencia al hada Morgana de la leyenda del rey Arturo, que, más que de hada [...]

La cobra es una serpiente venenosa de tamaño considerable, y supongo que todos sabemos, aunque nunca hayamos visto una, que ha de ser algo imponente, tremebundo y espantable. Sin embargo, su etimología, aunque bastante simple, puede sorprender, pues «cobra» es prima de «culebra», a la que atribuimos instintivamente menor tamaño y peligrosidad. De forma concisa, «cobra» es un lusismo, es decir, un préstamo del portugués, y no solo en español, sino en muchas otras lenguas. Dicho eso, cobra en portugués es la evolución del latín colubra (que en español da «culebra»). La evolución del portugués sería algo así: colŭbra > [...]

Aunque no es una palabra de uso frecuente, la mayoría de hispanohablantes conocen el adjetivo «estentóreo» y su significado: ‘de voz fuerte y poderosa’. (Como curiosidad, en inglés stentorian también tiene significados como ‘severo, que impone autoridad’). La etimología de «estentóreo» es tan simple como que hace referencia a Esténtor, un personaje de la Ilíada conocido por su poderosa voz, pues era capaz de gritar con la fuerza de cincuenta hombres. Juno, la diosa de los níveos brazos, tomando el aspecto del magnánimo Esténtor, que tenía vozarrón de bronce y gritaba tanto como cincuenta, exclamó… Homero, Ilíada V, 785-6 (trad. [...]

La similitud de «mansión» y «mesón» no es casual, pues efectivamente son palabras emparentadas etimológicamente desde el latín. También el francés maison ‘casa’ tiene que ver con todo esto. Empecemos hablando, en primer lugar de «mansión», palabra que actualmente suele hacer referencia, casi en exclusiva, a las casas grandes y lujosas (sorprendente, la tercera acepción del DLE, no la primera). Y justamente en las dos primeras vemos información que va a ser útil pronto: f. Detención o estancia en una parte. f. Morada, albergue. Diccionario de la lengua española Etimología de «mansión» Como es esperable, «mansión» procede de mansio, mansionis, [...]