Archivos mensuales: enero 2024

KAREN BRODINE. MUJER FRENTE A LA MÁQUINA PENSANDO TRADUCCIÓN DE GABRIELA RAYA Y MARÍA EUGENIA SOLER EDITORIAL KRILLER 71. Karen Brodine, poeta, bailarina ―estudió ballet y danza moderna desde los cinco años hasta que un problema congénito con su rodilla acabó a los veinte años con su carrera, entonces encontró en la poesía una salida a su faceta artística― y activista en pro del feminismo, falleció de cáncer de mama en 1987, apenas cumplidos los cuarenta años, al parecer por una tardía detección de tumor que el invasivo tratamiento con quimioterapia ―«Mis posibilidades de recurrencia son del 35% sin quimioterapia, [...]

¡Hola! Mi idea era hablar del último libro del 2023 y el primero del 2024, es lo mismo, supongo, pero como el último del 2023 lo he terminado en enero de este año ya, he cambiado el título y así os hablo del primer libro que he acabado este año y el primero que he empezado.Mi primer libro terminado es Bajo la puerta de los susurros, de T. J. Klune, que lo he descubierto por audiolibro y lo he ido escuchando en momentos muy concretos. Esa cubierta es una preciosidad, no puedo decir otra cosa, y ya me llamó la [...]

Atalanta, Jennifer SaintTraductora: Natalia NavarroEditorial: Umbriel352 páginasCuando nace la princesa Atalanta y sus padres descubren que es una niña en lugar del hijo que deseaban, la abandonan en la ladera de una montaña para que muera. Pero a pesar de las circunstancias, ella es una superviviente. Criada por una osa bajo la mirada protectora de la diosa Artemisa, Atalanta crece libre en la naturaleza, con una única condición: si se casa, le advierte Artemisa, será su perdición.Aunque adora su hermoso hogar en el bosque, Atalanta anhela vivir aventuras. Cuando Artemisa le ofrece la oportunidad de luchar en su nombre junto [...]

ANDRÉS GARCÍA CERDÁN. EQUIPOS DE RESPIRACIÓN SUBACUÁTICA. PREMIO DE POESÍA KUTXA CIUDAD DE IRÚN. EDITORIAL ALGAIDA La trayectoria poética de Andrés García Cerdán (Fuenteálamo. Albacete, 1972) ha gozado en los últimos años un reconocimiento sin parangón. Desde que la publicación de “La sangre” (2014), libro con el que obtuvo el Premio Valparaíso, los galardones han jalonado cada una de sus publicaciones. Con “Barbarie” (2015) obtuvo el Premio Alegría-José Hierro, con “Defensa de las excepciones” (2018) el Premio Hermanos Argensola, con “Químicamente puro” (2022) el Premio Francisco Brines y con “Equipos de respiración asistida” (2023), el Premio Ciudad de Irún. Esta [...]

¡Hola! He empezado este año con muchas ganas y grandes expectativas en cuanto a lecturas. Tengo unos cuantos libros en casa a los que estoy deseando hincarle el diente y hoy quiero enseñaros cuáles son. Creo que van a ser grandes lecturas.Hay más que quiero leer, por supuesto, pero estas son mis prioridades. Qué maravilla de títulos, qué pinta tienen y qué ganas tengo de descubrir lo que contienen. Creo que empezaré con La biblioteca de las lectoras valientes en cuanto termine mi actual lectura en papel, y en versión audiolibro ya le he dado al play a Las hijas [...]

¡Al rescate! Estos son mis amigosEditorial: Globe8 páginasAprende un poco más sobre cada vehículo de rescate a medida que avanzas en el libro. Los vehículos de rescate de madera que se adjuntan estimulan las habilidades motrices, así como el temprano juego de roles imaginativo.A mi hijo le gustan mucho los coches, los vehículos en general, y muy a menudo sus regalos tienen esa temática. Este libro fue un regalo cuando tenía poco más de dos añitos y le gustó muchísimo. Tuvo sus semanas de leer solo este cuento. De vez en cuando tiene también una racha en la que lo [...]

CÉSAR RODRÍGUEZ DE SEPÚLVEDA. PÁJARO EN LA LUZ EDITORIAL MAHALTA Descubrí la poesía de César Rodríguez de Sepúlveda (Madrid, 1968) gracias a la publicación de “Oscuro vuelo” (2022). Antes había publicado otros dos títulos que no llegué a conocer por su escasa distribución. Este primer contacto me produjo una agradable sorpresa. Estaba frente a una poesía elaborada con un rigor y una sabiduría propias de quien acarrea un bagaje muy amplio tanto del ejercicio puramente poético como de lo que alimenta ese ejercicio, es decir, de conocimiento, de experiencia vital, pero también libresca. Todo eso se reproduce con mayor intensidad, [...]

¡Buenos días! Me gusta mucho hacer recopilaciones de mil temas, del año en general, relacionado con la lectura, con los libros. Y no puedo dejar pasar la oportunidad de hablaros, brevemente (porque ya lo hice en profundidad en la reseña) de la que ha sido mi traducción preferida de las publicadas en este año 2023.Se trata de La huérfana robada, de Stacey Halls. Si no recuerdo mal, la traducción la hice en 2022, pero ha sido en 2023 cuando se ha publicado. Qué maravilla de historia y cuánto la disfruté. Combina una época y un escenario que me encantan con [...]

El silencio de la ciudad blanca, Eva García Sáenz de UrturiLa ciudad blanca #1Editorial: Planeta480 páginasTasio Ortiz de Zárate, el brillante arqueólogo condenado por los extraños asesinatos que aterrorizaron la tranquila ciudad de Vitoria hace dos décadas, está a punto de salir de prisión en su primer permiso cuando los crímenes se reanudan de nuevo: en la emblemática Catedral Vieja de Vitoria, una pareja de veinte años aparece desnuda y muerta por picaduras de abeja en la garganta. Poco después, otra pareja de veinticinco años es asesinada en la Casa del Cordón, un conocido edificio medieval.El joven inspector Unai López de [...]

¡Buenos días! Hoy me apetece hacer una entrada con tres libros nuevos que me han regalado y que tengo muchas ganas de leer. Ahora mismo estoy un poco atascada con la novela que estoy leyendo, Una muchacha en el Alcázar, pero quiero terminarla antes de empezar una nueva. Tampoco el audiolibro que estoy siguiendo me entusiasma, y es una pena, porque tiene unas críticas muy buenas: Bajo la puerta de los susurros. Y justo tengo estos tres libros a la espera, lo que me mete más prisas por terminar los que tengo en marcha.Balada de pájaros cantores y serpientes hace [...]

¡Buenos días! ¿Qué tal lleváis estos primeros días del año nuevo? Espero que muy bien. Vamos a arrancar con las primeras novedades de 2024 y aviso de que no son pocas. ¡Vamos a ello!

¡Feliz Navidad, lobo feroz!, Jean LeroyIlustrador: Laurent SimonTraductora: Elena Gallo KraheEditorial: Edelvives18 páginasEs Nochebuena y el lobo feroz está enfadado porque nunca le traen regalos. Por eso, decide ir al Polo Norte, a casa de Papá Noel, a reclamar el suyo.Este maravilloso libro se lo trajo Papá Noel a mi hijo de tres años y medio y ME ENCANTA, LE ENCANTA, NOS ENCANTA. Hay una serie con este personaje, el lobo feroz, pero este es el primer libro que llega a casa y tanto nos ha gustado que espero que no sea el último. Pensaba al principio que tal vez [...]

FERNANDO ARAMBURU. SINFONÍA CORPORAL. POESÍA REUNIDA. EDITORIAL TUSQUETS No se ha prodigado mucho Fernando Aramburu en la escritura poética. Conocido sobre todo por su obra narrativa, Aramburu ha escrito seis libros de poesía, insertados en un arco temporal de casi treinta años, los que van desde 1977 a 2005. A pesar de ello, no se advierten cambios sustanciales en su estética, salvo, quizá en Bocas de litoral, escrito entre 1986 y 2005, un periodo de tiempo lo suficientemente amplio como para que el autor haya asimilado experiencias vitales muy distintas, incluso contradictorias y eso, de manera inevitable, se refleja en [...]

¡Buenos días! Como es mi costumbre, quiero compartir con vosotros la lista de mis novelas preferidas del año. Son seis los elegidos de este 2023, he tenido muy buenas lecturas en general y estas seis me han parecido magníficas. ¡Vamos a ello!Volverás a Alaska creo que ha sido la mejor historia de mi 2023. Lo leí en verano y me fascinó. Es un libro denso, con una historia muy dura, mucho drama, pero es absolutamente perfecto. Una venganza para mi enemigo es mi novela preferida de las que he leído de Olivie Blake, esta historia me parece increíble. La huérfana [...]

Se nos ha escapado el 2023, otro año más, y nos adentramos en un libro con las páginas en blanco, aún por escribir. Me encanta esta sensación de empezar de nuevo, de tener todo un lienzo en blanco para colorear como queramos. Es una bobada, sí, pero yo soy de las que piensan en propósitos, en formas de mejorarme, de mejorar mi día a día, y comienza el 1 de enero con la ilusión de cumplirlos. Que lo haga ya es otra cosa. Pero yo, adicta a la agenda, las listas, los recordatorios.me tomo un nuevo año como una oportunidad [...]