Con suerte, encontrará que su guía o diccionario español favorito tiene una sección sobre pronunciación. Si esa sección es de alguna manera típica, se ocupará en gran medida de las pronunciaciones de los sonidos individuales del idioma. Seguramente es un punto de partida útil para considerar cómo pronunciar, digamos, “el español rodó r” o “la vocal española ‘i'” en forma aislada, o en ciertas palabras de ejemplo. Pero su estrategia para mejorar su pronunciación también debe ir más allá de este enfoque letra por letra o sonido por sonido.

Si desea que su discurso suene lo más natural e inteligible posible, el ritmo de su discurso puede ser tan importante como, por ejemplo, la calidad de las vocales individuales. Como una ilustración de la importancia del ritmo en el habla, piense en inglés sobre cómo diferenciaría a un ‘farero’ de un ‘ama de llaves’. En este artículo, describiré dos elementos importantes del ritmo y cómo funcionan en español: la silabización y el estrés. La sillabificación es el proceso de organizar los sonidos de una palabra o expresión en sílabas, y puede diferir un poco de un idioma a otro. Informalmente, cuando aplaudimos una palabra o frase, aplaudimos una vez a cada sílaba[1].

Por “estrés” nos referimos a hacer que ciertas sílabas destaquen en relación con otras que las rodean. Por ejemplo, en inglés, la primera sílaba se enfatiza en las palabras ‘Inca’ e ‘impotente’, mientras que la segunda sílaba se enfatiza en ‘incur’ e ‘importante’.

1. Syllabification

Una clave para darle a tu español un ritmo más natural es entender un proceso llamado diptongación: es decir, hacer que dos vocales compartan una sola sílaba. Siempre que vea una vocal ‘i’ o ‘u’ junto a otra vocal en español, debe pensar en la diptongación:

(1) si la ‘i’ o ‘u’ es la vocal acentuada, generalmente escrita con acento, como en ‘María’, ‘país’ (“country”), ‘dúo’ (“duet”) o ‘búho ‘(“búho”) – entonces las dos vocales formarán sílabas separadas: Ma.rí.a, pa.ís, dú.o, bú. (h) o (recuerda, la letra española’ h ‘no se pronuncia );

(2) de lo contrario, la ‘i’ o ‘u’ generalmente se pronunciará en la misma sílaba que la vocal al lado: por lo que los hispanohablantes pronunciarán ‘San Die.go’ como tres sílabas, no cuatro como en inglés ‘San Di.e.go ‘; El español ‘u.sual’ es dos sílabas, en comparación con el inglés ‘u.su.al’. En estos casos, la ‘i’ o ‘u’ “se desliza” hacia la otra vocal, un poco como una ‘y’ o ‘w’ en inglés. En otros casos, podría “deslizarse” de la otra vocal, como en ‘au.la’ (“aula”, “sala de conferencias”), ‘seis’ (“seis”).

Variación

Especialmente en algunas partes de España, hay alguna variación a (2): hay una mayor tendencia hacia sílabas separadas al comienzo de las palabras (por ejemplo, ‘bi.ó.lo.go’, aunque ‘bió.lo.go’ también es posible), y donde una palabra con sílabas definitivamente separadas influye en otra por analogía. Por lo tanto, la palabra ‘ví.a’ (“camino”, “ruta”, “camino”), siempre pronunciada como dos sílabas, tiende a influir en la pronunciación de los hablantes de ‘vi.a.ble’ (“viable”); ‘rí.e’ (“él / ella se ríe”) tiende a influir en ‘ri.en.do’ (“risas”), mientras que, por otro lado, los hablantes generalmente pronuncian ‘sien.do’ (“ser”) como dos sílabas[2].

Las formas verbales ‘vosotros’ y triptongos

Tenga en cuenta que las terminaciones de las formas verbales ‘vosotros’ siempre contienen un diptongo. En algunos casos, una vocal ‘i’ o ‘u’ puede aparecer antes y después de otra vocal, lo que resulta en una triptongo: tres vocales que comparten una sílaba. Los ejemplos incluyen la forma ‘vosotros’ de verbos regulares -iarios (entonces ‘(vosotros) cambiáis’ se pronunciará en solo dos sílabas: ‘cam.biáis’) y algunas otras palabras como ‘buey’ (“buey”; “idiota “) y ‘Pa.ra.guay’.

Syllabification en habla normal

Los patrones que hemos presentado anteriormente se aplican a lo que podríamos llamar un discurso “cuidadoso”: por ejemplo, el estilo utilizado por un lector de noticias que lee el autocue. En el habla normal y relajada, la diftonización va un par de etapas más allá:

(1) ninguna dos vocales una al lado de la otra tienden a compartir una sílaba;

(2) incluso a través de los límites de palabras, dos vocales pueden compartir una sílaba.

Por lo tanto, en un discurso cuidadoso, ‘poeta inglés’ (“poeta inglés”) estaría syllabified ‘po.e.ta.ing.lés’, en cinco sílabas, pero en un discurso normal y relajado tendería a ser ‘poe.taing.lés ‘; ‘come y toma’ (“comer y beber”) sería ‘co.mei.to.ma’; ‘mi amigo’ sería ‘mia.mi.go’, etc. La palabra ‘zanahoria’ (“zanahoria”) a menudo se pronuncia como tres sílabas, ‘za.na (h) o.ria’: como se mencionó anteriormente, el ‘ h ‘no se pronuncia y no afecta la silabicación.

2. Estrés

En general, cada palabra en español tiene exactamente una sílaba acentuada (con un par de excepciones que consideraremos en un momento). El “valor predeterminado” es para que se resalte la penúltima sílaba, y se considera que es el caso para aproximadamente el 80% de las palabras[3]; Las palabras que terminan en una consonante, excepto en plural, se resaltan regularmente en la sílaba final. Cuando la sílaba acentuada de una palabra no se predice por estas reglas, e incluso en algunos casos donde sí, la sílaba acentuada se marca con un acento escrito, como en ‘fácil’ (‘fácil’), ‘métrico’ (“métrico”). Pero incluso cuando se aplican las reglas regulares, sutilmente, debemos aplicar las reglas de diptongación anteriores para contar las sílabas. Por lo tanto, en ‘monopolio’ (“monopolio”), se resalta la penúltima ‘o’: mo.no.pó.lio, ya que el final -lio forma una sola sílaba. En la palabra ‘continuo’, se enfatiza la ‘i’, ya que la palabra está syllabified ‘con.ti.nuo’, en tres sílabas, no en cuatro (a diferencia del inglés ‘con.ti.nu.ous’).

Vale la pena mencionar un par de excepciones a la regla de un estrés por palabra. En primer lugar, algunas “palabras de función” generalmente no tienen ninguna sílaba acentuada. Éstos incluyen:

– posesivos (‘mi’, ‘tu’, etc.);

– pronombres clíticos (los pronombres que vienen antes del verbo: ‘yo’, ‘te’, ‘se’, etc.);

– preposiciones de una sola sílaba (‘de’, ‘por’, ‘a’, etc.);

– varias conjunciones cuando no se usan en una pregunta directa (‘cuando’, ‘mientras’, ‘quien’, etc.).

Cuando estas palabras que no llevan estrés terminan en una vocal, son candidatos maduros para formar un diptongo con la siguiente palabra en un discurso rápido, como en ‘mi amigo’ (“mi amigo”: mia.mi.go), ” me apuro ‘(“Me apresuraré”: mea.pu.ro)’ de otra manera ‘(“otra forma”: deo.tra.ma.ne.ra).

Finalmente, los adverbios en español que terminan en -mente son las palabras más codiciosas, y generalmente tienen dos sílabas acentuadas. En efecto, el sufijo -mente se trata como una palabra en sí misma en términos de estrés (y en realidad deriva de la palabra para ‘mente’); entonces, el adverbio lleva otro énfasis en lugar del adjetivo correspondiente. Por ejemplo, ‘fácil’ (“fácil”) se enfatiza en la primera sílaba; ‘fácilmente’ (“fácilmente”) se enfatiza tanto en la primera como en la penúltima sílaba. La palabra ‘frecuente’ (“frecuente”, “común”) se destaca regularmente en la penúltima sílaba (el “cuen”, que contiene diptongo, por supuesto); el adverbio ‘frecuentemente’ (“frecuentemente”, “comúnmente”, “a menudo”) tanto en ‘cuen’ como en ‘men’.

Conclusión

En este artículo, hemos presentado algunos consejos para mejorar el ritmo de su pronunciación en español. Si puede acostumbrarse a seguir los patrones que hemos presentado, esto ayudará a que su español suene más natural e inteligible para los hablantes nativos.

Notas

[1] Obviamente, esta es una definición informal, basada en la intuición, de “sílaba”. La sección de pronunciación española del Español-Inglés El sitio web ofrece una definición más formal.

[2] Para más detalles y ejemplos, ver: Chitaron, I. & Hualde, J. I. (2007), “Del hiato al diptongo: la evolución de las secuencias vocales en el romance” en Fonología (24): 37-35.

[3] Fuente: Alcoba, S. y Murillo, J. (1998), “Entonación en español” en “Sistemas de entonación: una encuesta de veinte idiomas”, CUP.